1
00:00:06,502 --> 00:00:08,670
[♪ "คืนนี้คุณเหงาไหม?"
2
00:00:08,754 --> 00:00:10,589
เคยยืนอยู่ที่นี่ทั้งวัน
3
00:00:10,672 --> 00:00:12,674
แค่หวังว่าจะได้เห็นเอลวิส
4
00:00:12,758 --> 00:00:17,179
แต่วันนี้เราจะได้เข้าไปข้างในแล้ว
และดูว่ากษัตริย์ทรงดำรงอยู่อย่างไร
5
00:00:18,805 --> 00:00:22,476
ในปี 1957 เอลวิส เพรสลีย์ วัย 22 ปี
6
00:00:22,559 --> 00:00:25,270
ให้เงิน 100,000 ดอลลาร์แก่พ่อแม่ของเขา
7
00:00:25,354 --> 00:00:27,940
และตั้งข้อหาพวกเขาในการค้นหา
ทรัพย์สินที่เหมือนบ้านไร่
8
00:00:28,023 --> 00:00:31,318
มีพื้นที่รอบๆเพียงพอ
เพื่อรับรองความเป็นส่วนตัวของเขา
9
00:00:31,401 --> 00:00:34,404
สามเดือนต่อมา
พ่อแม่ของเอลวิสพบเกรซแลนด์
10
00:00:34,488 --> 00:00:37,741
♪ สู่วันฤดูร้อนที่สดใส ♪
11
00:00:37,824 --> 00:00:42,204
♪ เมื่อฉันจูบคุณ
และโทรหาคุณ... ♪
12
00:00:42,287 --> 00:00:44,540
ยินดีต้อนรับสู่ Jungle Room อันเป็นเอกลักษณ์
13
00:00:44,623 --> 00:00:49,127
เฮ้คุณได้ยินข่าวไหม
นั่นรถบัสที่เต็มไปด้วยผู้แอบอ้างเป็นเอลวิส
14
00:00:49,211 --> 00:00:51,713
เกิดอุบัติเหตุระหว่างทางจริงๆ
ไปประชุมเอลวิสเหรอ?
15
00:00:51,797 --> 00:00:53,840
♪ ฉันจะกลับมาอีกครั้งไหม? ♪
16
00:00:53,924 --> 00:00:56,927
บางครั้งเขาก็ใช้เวลาหลายสัปดาห์จนสิ้นสุด
ที่นี่ในห้องดูทีวี
17
00:00:57,010 --> 00:01:00,555
เอลวิสก็ใช้เวลามากเช่นกัน
ในห้องนอนชั้นบนของเขา
18
00:01:00,639 --> 00:01:03,141
แต่น่าเสียดายที่
ยังมีพื้นที่ของบ้านอยู่
19
00:01:03,225 --> 00:01:05,102
ที่ไม่อยู่ในขอบเขตยกเว้นครอบครัว
20
00:01:05,185 --> 00:01:07,646
ดังนั้น เว้นแต่ว่าคุณจะปลอมตัวเป็นพริสซิลลา...
21
00:01:21,076 --> 00:01:23,912
-คุณได้พริงเกิลส์ของฉันไหม?
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
22
00:01:23,996 --> 00:01:27,416
อืม. พวกเขาเปลี่ยนแปลงอะไรในทัวร์เหรอ?
23
00:01:27,499 --> 00:01:29,251
พวกเขาเปลี่ยนเรื่องตลกของ Jungle Room
24
00:01:34,423 --> 00:01:36,341
กรุณานำอาหารมาให้พวกเขาด้วย
25
00:01:36,425 --> 00:01:38,135
โอ้.
26
00:01:38,218 --> 00:01:40,721
คุณ. ฉันขอครีมเปรี้ยวและหัวหอม
27
00:01:40,804 --> 00:01:42,931
ใช่ ฉันชอบเกลือและน้ำส้มสายชู
28
00:01:44,641 --> 00:01:46,268
เดาว่าคุณทำ
29
00:01:50,772 --> 00:01:52,107
ต้องการอะไรอีกไหม?
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,610
แอนนี่ เรื่องตลกใหม่คืออะไร หืม?
31
00:01:56,862 --> 00:01:59,823
กลุ่มผู้แอบอ้างเป็นเอลวิสประสบอุบัติเหตุ
32
00:01:59,906 --> 00:02:01,783
-อืม-อืม
- พวกเขาทั้งหมดตะลึง
33
00:02:06,246 --> 00:02:08,665
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
อย่าลืมยาของคุณ
34
00:02:28,226 --> 00:02:29,936
แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว
35
00:02:34,566 --> 00:02:35,651
แม่?
36
00:02:40,656 --> 00:02:41,990
คุณตื่นหรือยัง?
37
00:02:45,619 --> 00:02:46,620
แม่?
38
00:02:53,460 --> 00:02:54,461
แม่!
39
00:02:56,713 --> 00:03:00,676
เธอเป็นคนแรกในครอบครัวของเธอ
เพื่อก้าวเท้าออกนอกเขต
40
00:03:00,759 --> 00:03:04,513
เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยเทนเนสซี
และต่อมาคือโรงเรียนแพทย์ดุ๊ก
41
00:03:05,597 --> 00:03:08,642
น่าเสียดายสุขภาพจิตของเธอ
ทำให้เธอต้องล่าถอย
42
00:03:08,725 --> 00:03:10,435
จากเส้นทางที่เคยสดใสของเธอ...
43
00:03:22,781 --> 00:03:26,702
เอ่อ แค่ เอ่อ...
44
00:03:26,785 --> 00:03:29,705
ผู้ป่วยมีอาการไออย่างต่อเนื่อง
ตั้งแต่เดือนเมษายน
45
00:03:29,788 --> 00:03:34,418
อืม ไม่มีประวัติ อืม สูบบุหรี่
หรือปัญหาเกี่ยวกับปอด
46
00:03:36,086 --> 00:03:38,255
คนไข้น่าจะ เอ่อ...
47
00:03:38,338 --> 00:03:40,006
ฉันคิดว่าฉัน... ฉันอยากจะแนะนำ
48
00:03:40,090 --> 00:03:41,410
ว่าเขา เอ่อ...
49
00:03:42,217 --> 00:03:44,344
อ้าว เห็นว่าคนไข้นี่.
อยู่ในสารยับยั้ง ACE
50
00:03:44,428 --> 00:03:46,972
สำหรับความดันโลหิตสูง
ซึ่งอาจทำให้เกิดอาการไอแห้งได้
51
00:03:47,055 --> 00:03:49,641
มาพูดคุยกับทีมของคุณ
เกี่ยวกับการเปลี่ยนยา
52
00:03:49,724 --> 00:03:50,809
ถูกต้องแล้ว
53
00:03:50,892 --> 00:03:53,019
แอนนี่ ทำไมคุณไม่เอาอันต่อไปล่ะ?
54
00:03:57,482 --> 00:03:59,067
ตกลง.
55
00:03:59,151 --> 00:04:00,402
-สวัสดี.
-สวัสดี.
56
00:04:00,485 --> 00:04:02,779
เอ่อ ฉันชื่อแอนนี่ เคลย์
57
00:04:02,863 --> 00:04:05,907
ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์ปีสาม
ที่ทำงานร่วมกับดร.ทัลคอตต์ในวันนี้
58
00:04:05,991 --> 00:04:07,993
-ตกลง.
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
59
00:04:08,076 --> 00:04:10,328
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกเจ็บหนักมาก
ที่ขาท่อนล่างของฉัน
60
00:04:10,412 --> 00:04:13,415
เอ่อ เหมือนเป็นตะคริว แต่แย่กว่ามาก
61
00:04:13,498 --> 00:04:16,585
นี่เป็นเพราะการบาดเจ็บใด ๆ
เหมือนได้รับบาดเจ็บทางร่างกายเหรอ?
62
00:04:16,668 --> 00:04:18,028
-รังเกียจไหมถ้าฉัน...
-ไม่ ใช่. โอ้.
63
00:04:18,086 --> 00:04:21,506
เอ่อ ไม่ ฉันอยู่ที่ทำงาน
64
00:04:21,590 --> 00:04:25,093
และ อืม ฉันกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ
และทันใดนั้น มันก็เพียง...
65
00:04:27,179 --> 00:04:28,930
-ใช่
-เอ่อ...
66
00:04:33,185 --> 00:04:34,895
เอ่อ ฉัน...
67
00:04:38,523 --> 00:04:41,651
ฉันจะแนะนำ เอ่อ...
68
00:04:44,780 --> 00:04:48,366
มัน... ฉัน... เราควรให้คุณทดสอบ
สำหรับการเกิดลิ่มเลือดอุดตันในหลอดเลือดดำส่วนลึก
69
00:04:48,450 --> 00:04:51,703
ก็คือ อืม ถ้า... คุณอาจตกอยู่ในความเสี่ยง
70
00:04:51,787 --> 00:04:54,581
ถ้าคุณอยู่ประจำที่
เป็นเวลานาน
71
00:04:57,334 --> 00:04:59,795
และ เอ่อ...
72
00:04:59,878 --> 00:05:02,506
เราให้คุณอัลตราซาวนด์ได้
และสวมคุณ...
73
00:05:02,589 --> 00:05:04,674
แอนนี่? แอนนี่!
74
00:05:04,758 --> 00:05:07,969
-มีคนเอาเกอร์นีย์มาให้
-สารกันเลือดแข็ง
75
00:05:08,053 --> 00:05:09,805
บีบลมหายใจของคุณ นอนลง.
76
00:05:09,888 --> 00:05:11,488
- ฉันโอเค ฉันโอเค
-ตกลง.
77
00:05:19,064 --> 00:05:20,607
ขออนุญาต?
78
00:05:22,192 --> 00:05:24,027
สวัสดี?
79
00:05:24,110 --> 00:05:26,196
คุณผู้หญิง? ขออนุญาต?
80
00:05:28,031 --> 00:05:30,742
ขออภัย แต่เอ่อ เราไม่มี
วันนี้มีผู้มาเยี่ยมชมอีก
81
00:05:30,826 --> 00:05:32,911
โอเค... โอเค
82
00:05:32,994 --> 00:05:35,121
ฉันเกล เอ็ดเวิร์ดส์ ฉันชื่อเกรซแลนด์ซีเคียวริตี้
83
00:05:36,122 --> 00:05:38,875
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้
84
00:05:38,959 --> 00:05:40,460
ตกลง. ตกลง.
85
00:05:40,544 --> 00:05:42,462
-คุณโอเคนะเด็กน้อย?
-ไม่ ฉันไม่.
86
00:05:43,547 --> 00:05:45,131
ไม่ ฉัน เอ่อ...
87
00:05:47,634 --> 00:05:50,804
ฉันเพิ่งลาออกจากโรงเรียนแพทย์
88
00:05:53,640 --> 00:05:56,643
ฉันไม่มีครอบครัวและไม่มีงานทำ
89
00:05:56,726 --> 00:05:59,563
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
90
00:05:59,646 --> 00:06:02,858
ฉันเพิ่งขับรถมาที่นี่ และฉัน...
91
00:06:04,025 --> 00:06:05,527
ฉันจะย้ายรถของฉัน
92
00:06:09,447 --> 00:06:10,657
คุณรู้อะไรไหม?
93
00:06:10,740 --> 00:06:14,536
ไกด์นำเที่ยวรุ่นเก่าที่นี่
ปล่อยให้ตายไปเถอะ
94
00:06:17,455 --> 00:06:18,874
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอลวิสบ้างไหม?
95
00:06:20,625 --> 00:06:21,918
มากเกินไป.
96
00:06:24,754 --> 00:06:25,881
ทำไม
97
00:06:25,964 --> 00:06:27,674
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับ
98
00:06:28,633 --> 00:06:32,762
ในปี 1957 เอลวิส เพรสลีย์
ให้เงิน 100,000 ดอลลาร์แก่พ่อแม่ของเขา
99
00:06:32,846 --> 00:06:35,056
เพื่อหาทรัพย์สินที่เหมือนบ้านไร่ให้เขา
100
00:06:35,140 --> 00:06:37,267
มีพื้นที่รอบๆเพียงพอ
เพื่อรับรองความเป็นส่วนตัวของเขา
101
00:06:39,185 --> 00:06:40,896
เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของบ้านของเขา
102
00:06:40,979 --> 00:06:44,149
เอลวิสติดตั้งกำแพงรักษาความปลอดภัย
เช่นเดียวกับกระจกสองทาง
103
00:06:44,232 --> 00:06:47,193
ที่ด้านบนของบันไดของเขา
เพื่อเขาจะได้เห็นว่าใครอยู่ในบ้านของเขา
104
00:06:47,277 --> 00:06:49,613
จนถึงทุกวันนี้ระดับบน
ยังคงอยู่นอกขอบเขต
105
00:06:49,696 --> 00:06:51,674
และคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับรถบัสหรือไม่
ของผู้เลียนแบบเอลวิส
106
00:06:51,698 --> 00:06:54,701
ที่พังระหว่างทางจริงๆ
ไปประชุมเอลวิสเหรอ?
107
00:06:54,784 --> 00:06:56,995
เลขที่? โชคดีไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
108
00:06:57,078 --> 00:06:58,997
แต่เราได้ยินว่าพวกเขาทั้งหมดตกใจมาก
109
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
ใช้ได้.
110
00:07:02,083 --> 00:07:04,044
เราจะไม่เดือดร้อนใช่ไหม?
111
00:07:04,127 --> 00:07:05,754
ไม่ ไม่ ไม่มีใครรู้
112
00:07:06,880 --> 00:07:08,298
มันไม่สวยเหรอ?
113
00:07:10,133 --> 00:07:11,885
ว้าว.
114
00:07:11,968 --> 00:07:13,845
มันเหมือนกับสวรรค์เกรซแลนด์ของฉัน
115
00:07:14,888 --> 00:07:17,265
คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเราจะได้เห็น
บางส่วนของแม่น้ำจากที่นี่
116
00:07:17,349 --> 00:07:20,977
-จริงเหรอ?
-อืม-อืม ให้ฉันปรับละติจูด
117
00:07:21,061 --> 00:07:23,605
โอ้ใช่นั่น และบางส่วนของรัฐอาร์คันซอ
118
00:07:23,688 --> 00:07:24,773
ดู.
119
00:07:28,026 --> 00:07:30,737
ว้าว. คุณฉลาดได้ยังไงลูก?
120
00:07:30,820 --> 00:07:32,155
ผู้ชาย!
121
00:07:33,490 --> 00:07:36,409
สวัสดีเพื่อนๆ
122
00:07:36,493 --> 00:07:39,245
คุณคือคนโปรดของฉัน
แต่อย่าบอกใครเลย
123
00:07:39,329 --> 00:07:41,289
นั่นคือระหว่างคุณและฉัน โอเค?
124
00:07:41,373 --> 00:07:42,957
โอ้!
125
00:07:44,209 --> 00:07:46,670
ไม่ว่าบ้านของใครก็ตาม
จริงๆ แล้วเกรซแลนด์คือ
126
00:07:46,753 --> 00:07:50,173
เป็นที่ที่เอลวิส เพรสลีย์
รู้สึกปลอดภัยที่สุดในโลก
127
00:07:53,259 --> 00:07:54,511
แอนนี่!
128
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
เกิดอะไรขึ้น? อีฟ... ทำไม...
129
00:07:56,971 --> 00:07:58,181
-คุณเคยเห็นข่าวบ้างไหม?
-เลขที่.
130
00:07:58,264 --> 00:07:59,533
สามชั่วโมงที่แล้ว
131
00:07:59,557 --> 00:08:02,602
สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์เรียกว่า
สมรภูมิขนาดใหญ่
132
00:08:02,686 --> 00:08:03,996
-หรือซุปเปอร์ภูเขาไฟ...
- ฉันบอกว่าเราจะไป.
133
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับการขอเงินคืน
134
00:08:05,814 --> 00:08:07,694
ไม่ ฉันรู้ คุณพูดถูก ฉันขอโทษ
135
00:08:07,941 --> 00:08:10,169
นั่นคืออะไร?
136
00:08:10,193 --> 00:08:12,237
โอ้พระเจ้า! หลีกหนีจากขอบ!
137
00:08:12,320 --> 00:08:14,781
หลีกหนีจากขอบ!
หลีกหนีจากขอบ!
138
00:08:14,864 --> 00:08:17,659
...ฉันจะบอกว่า
เรามีบทบาทโคตรๆ...
139
00:08:17,742 --> 00:08:20,787
...อเมริกา ฉันรู้ว่าคุณรู้
ของสถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่ในขณะนี้...
140
00:08:26,835 --> 00:08:29,170
เกลย์ มองฉันสิ
คุณต้องข้ามถนน
141
00:08:29,254 --> 00:08:31,339
ไปยังศูนย์บริการนักท่องเที่ยว
และรับทุกสิ่งที่คุณทำได้
142
00:08:31,423 --> 00:08:33,776
เสื้อผ้า เทียน อาหารนั่นเอง
ไม่จำเป็นต้องแช่เย็น
143
00:08:33,800 --> 00:08:35,736
- อะไรก็ตามที่คุณสามารถพกพาได้
- เอาล่ะ ตอนนี้คุณจริงจังแล้วหรือยัง?
144
00:08:35,760 --> 00:08:36,946
-ใช่!
- ฉันหมายถึงฉันควรจะอยู่ที่ไหน
145
00:08:36,970 --> 00:08:38,805
-ใส่ทั้งหมดนั้นเหรอ?
-ชั้นใต้ดินห้องดูทีวี
146
00:08:38,888 --> 00:08:41,683
-ตกลง. โอเค โอเค ย้ายย้ายย้าย!
-ไป. ไปไปไป
147
00:08:41,766 --> 00:08:43,786
คุณคิดเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง
148
00:08:43,810 --> 00:08:45,246
-มันไม่ใช่คลื่น...
-ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
149
00:08:45,270 --> 00:08:47,950
เพื่อให้คุณสามารถตัดสินใจได้
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่คุณต้องการอยู่ในขณะนี้
150
00:08:48,022 --> 00:08:49,941
และคนที่คุณอยากอยู่ด้วย
151
00:08:51,109 --> 00:08:55,113
ตำแหน่งนี้ที่ฉันได้ดำรงตำแหน่งนี้
ฉันไม่ได้ต้องการมันเสมอไป
152
00:08:55,196 --> 00:08:57,782
แน่นอนว่าไม่ได้ชอบมันเสมอไป
153
00:08:57,866 --> 00:09:01,536
แต่มี... มันทำให้ฉันเข้าถึงได้
154
00:09:01,619 --> 00:09:03,955
ถึงผู้คนทั่วประเทศนี้
155
00:09:06,458 --> 00:09:09,502
และสิ่งหนึ่ง
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นจริงเสมอ
156
00:09:09,586 --> 00:09:11,921
ว่าแม้จะมีความอัปลักษณ์ทั้งหมดก็ตาม
ในโลกของเรา...
157
00:09:15,008 --> 00:09:17,302
แม้จะมีแนวโน้มของเราก็ตาม
เพื่อมุ่งเน้นไปที่พิสดาร...
158
00:09:18,887 --> 00:09:21,264
และความขัดแย้ง แม้จะมีทั้งหมดนั้น...
159
00:09:22,599 --> 00:09:26,936
คุณ... คุณเป็นคนดีโดยเนื้อแท้
160
00:09:35,320 --> 00:09:36,321
โอ้พระเยซู!
161
00:09:36,404 --> 00:09:38,132
โอเค ฉันมีเรื่องไร้สาระมากมาย
จากร้านอาหาร
162
00:09:38,156 --> 00:09:39,759
- คุณช่วยฉันขนรถเข็นได้ไหม?
-เอาอันนั้น
163
00:09:39,783 --> 00:09:41,659
-เอ่อ โอเค
-ตกลง. ฉันจะไปรับทุกอย่าง
164
00:09:41,743 --> 00:09:44,287
โอ้.
165
00:09:44,370 --> 00:09:46,623
- ระมัดระวังระมัดระวัง
- โอ้ นี่มันกำลังฆ่าฉันอยู่
166
00:09:47,373 --> 00:09:51,961
ตกลง. แกทำได้นะเกยล์
167
00:10:03,348 --> 00:10:05,016
โอ้!
168
00:10:11,731 --> 00:10:13,942
อ่า!
169
00:10:14,025 --> 00:10:17,112
โอ้อึ! โอ้พระเจ้า
170
00:10:22,117 --> 00:10:24,452
โอ้พวกคุณ. ฉันขอโทษจริงๆ
171
00:10:24,536 --> 00:10:26,704
แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป
172
00:10:26,788 --> 00:10:28,623
ไป. ไป.
173
00:10:28,706 --> 00:10:30,542
ไป!
174
00:11:04,492 --> 00:11:05,493
แอนนี่.
175
00:11:08,663 --> 00:11:10,123
อึศักดิ์สิทธิ์
176
00:11:11,457 --> 00:11:12,792
เรามีเวลาไม่มาก
177
00:11:15,044 --> 00:11:17,463
หากคุณอยู่ในเขตเมืองใหญ่
178
00:11:17,547 --> 00:11:21,259
ไปยังที่หลบภัย
หรือ ใต้ดินเท่าที่จะทำได้
179
00:11:26,014 --> 00:11:27,432
โอ้พระเจ้า มาเลย
180
00:11:40,236 --> 00:11:42,030
แกรี!
181
00:11:42,113 --> 00:11:43,114
แกรี!
182
00:11:51,748 --> 00:11:54,000
อ่า! อืม!
183
00:11:54,083 --> 00:11:56,002
โอ้. อืมมม
184
00:11:56,085 --> 00:11:57,855
เช้านี้...ขาเป็นยังไงบ้าง?
185
00:11:57,879 --> 00:11:59,964
-ไม่ดี.
-'เคย์ ระดับ 1 ถึง 10
186
00:12:00,048 --> 00:12:02,342
- ปวดเป็นยังไงบ้าง?
-เจ็ดสิบสี่.
187
00:12:07,430 --> 00:12:09,766
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบมัน
188
00:12:14,103 --> 00:12:15,355
ให้ฉันดู.
189
00:12:19,359 --> 00:12:22,070
ดังนั้น แม้ว่าฉันจะรีเซ็ตกระดูก
เราต้อง...
190
00:12:23,238 --> 00:12:25,382
ใช่ ฉันกังวลเกี่ยวกับการติดเชื้อ
191
00:12:25,406 --> 00:12:28,326
เราต้องเก็บบาดแผลไว้
และรอยเย็บก็สะอาด
192
00:12:28,409 --> 00:12:30,036
ทำไมแบตเตอรี่ถึงยังไม่ทำงาน?
193
00:12:34,123 --> 00:12:35,124
ฉันไม่รู้.
194
00:12:35,208 --> 00:12:37,961
คุณคงเป็นคนฉลาด
195
00:12:38,044 --> 00:12:40,380
ฉันเป็นคนร้อนแรง โอ้!
196
00:12:40,463 --> 00:12:42,215
หายใจ. หายใจเข้าลึกๆ
197
00:12:43,841 --> 00:12:46,469
ฉันเป็นคนร้อนแรง คุณเป็นคนฉลาด
198
00:12:51,891 --> 00:12:53,601
เราควรขึ้นไปบนหลังคา
199
00:12:53,685 --> 00:12:55,103
-มม.
- ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
200
00:12:55,186 --> 00:12:57,272
-ไม่ เราไม่สามารถเปิดเผยตัวเองได้
-เลขที่.
201
00:12:57,355 --> 00:13:01,734
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเคยอยู่ที่นั่น
เป็นระเบิดนิวเคลียร์
202
00:13:01,818 --> 00:13:02,986
เราคงจะได้ยินมัน
203
00:13:46,821 --> 00:13:48,740
โอ้!
204
00:13:51,451 --> 00:13:52,827
ระเบิด?
205
00:13:52,910 --> 00:13:54,662
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
206
00:13:54,746 --> 00:13:56,164
ฉันคิดว่ามันเป็นโรงงานเคมี
207
00:13:56,247 --> 00:13:59,333
รู้ไหม ถ้าคุณทิ้งพวกเขาไป
นั่งอยู่ที่นั่น พวกเขา...
208
00:13:59,417 --> 00:14:01,169
-บูม
-ใช่.
209
00:14:05,298 --> 00:14:06,507
มม.
210
00:14:13,056 --> 00:14:15,141
สวัสดี.
211
00:14:15,224 --> 00:14:17,268
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-โอ้.
212
00:14:17,351 --> 00:14:18,936
ฉันดีขึ้นแล้วเด็กน้อย
213
00:14:19,020 --> 00:14:21,856
ให้ฉันช่วยคุณ.
214
00:14:23,316 --> 00:14:26,027
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.
215
00:14:32,867 --> 00:14:34,368
โอ้.
216
00:14:36,287 --> 00:14:39,123
เฮ้ มัน... มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่มาก
217
00:14:39,207 --> 00:14:40,458
อืม ตกลง.
218
00:14:40,541 --> 00:14:42,543
เชื่อฉันเถอะ มันก็แค่...
มันแค่ต้องใช้เวลาบ้าง
219
00:14:42,627 --> 00:14:43,628
มม.
220
00:14:45,129 --> 00:14:47,298
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...
221
00:14:47,381 --> 00:14:49,581
ฉันเดินค้นหาไปทั่วบ้าน
และฉันก็พบบางสิ่งบางอย่าง
222
00:14:49,634 --> 00:14:51,928
ที่ฉันคิดว่าจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้นได้
223
00:14:52,011 --> 00:14:53,513
ฉันไม่รู้ว่าคุณพร้อมหรือยัง
224
00:14:55,098 --> 00:14:56,557
โอ้!
225
00:15:01,395 --> 00:15:02,995
คุณกำลังมองมาที่ฉันเหรอ?
226
00:15:03,481 --> 00:15:04,649
คุณจะมองมาที่ฉันเหรอ?
227
00:15:04,732 --> 00:15:07,068
อะไร คุณทำเขาซ้ำซากมาก
228
00:15:07,151 --> 00:15:08,962
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
229
00:15:25,920 --> 00:15:27,171
เชี่ยเอ้ย
230
00:15:29,006 --> 00:15:30,326
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
231
00:15:31,134 --> 00:15:32,802
อืม
232
00:15:32,885 --> 00:15:35,179
ถ้าเป็นฤดูร้อน
ทำไมมันถึงหนาวโคตรๆ?
233
00:15:38,349 --> 00:15:40,643
ดูเหมือนเมฆขี้เถ้า
ซับแสงแดด
234
00:15:42,979 --> 00:15:44,188
นานแค่ไหน?
235
00:15:44,272 --> 00:15:45,690
ฉันไม่รู้.
236
00:15:46,732 --> 00:15:47,817
ฉันไม่รู้.
237
00:15:50,528 --> 00:15:52,822
แอนนี่?
238
00:15:52,905 --> 00:15:54,574
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
239
00:15:54,657 --> 00:15:56,826
เราต้อง...จะต้องก่อไฟ
240
00:15:56,909 --> 00:15:59,829
เราทำไม่ได้
ควันจะดึงดูดความสนใจมากเกินไป
241
00:15:59,912 --> 00:16:04,834
ไม่มีเสื้อคลุมขนสัตว์ของเขาอีกต่อไป
หรือเสื้อคลุมให้เราสวม
242
00:16:08,671 --> 00:16:11,257
อย่าเสียของแบบนั้นกับฉันเลย
243
00:16:11,340 --> 00:16:13,926
คุณคิดว่าฉันพยายามทำให้คุณอบอุ่นเหรอ?
244
00:16:14,010 --> 00:16:15,970
นี่สำหรับเราทั้งคู่
245
00:16:16,888 --> 00:16:17,972
มันจะไม่เป็นไร
246
00:16:26,480 --> 00:16:28,065
แอนนี่.
247
00:16:28,149 --> 00:16:30,151
-หืม?
-แอนนี่
248
00:16:31,611 --> 00:16:33,321
ใช่?
249
00:16:33,404 --> 00:16:36,741
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำได้ผล
250
00:16:38,993 --> 00:16:41,913
ฉัน... ฉันไม่หนาวแล้ว
251
00:16:44,373 --> 00:16:45,791
คุณทำมัน.
252
00:16:47,418 --> 00:16:49,295
คุณช่วยฉันไว้
253
00:16:51,923 --> 00:16:54,800
คุณฉลาดได้ยังไงลูก?
254
00:17:02,767 --> 00:17:04,894
แม่ของฉันเป็นคนฉลาด
255
00:17:10,399 --> 00:17:14,195
เธอ... เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
256
00:17:16,822 --> 00:17:20,326
และเธอภูมิใจในตัวคุณมาก
257
00:17:34,340 --> 00:17:38,594
คุณทำดีมากเกยล์
คุณทำได้ดีมาก
258
00:20:13,999 --> 00:20:16,043
คุณสวยมาก
259
00:21:04,884 --> 00:21:05,885
อึ.
260
00:21:29,116 --> 00:21:31,619
เปิดกระป๋องถั่วสด
มีคนอยู่ที่นี่
261
00:21:34,455 --> 00:21:36,290
ห้องรับประทานอาหารโล่ง
262
00:21:36,373 --> 00:21:37,813
กลับมีห้องมากมาย
263
00:21:39,460 --> 00:21:40,461
โอ้พระเจ้า
264
00:21:52,848 --> 00:21:53,933
ตกลง.
265
00:22:06,695 --> 00:22:08,322
ห้องนี้ก็โล่งเหมือนกัน!
266
00:22:08,405 --> 00:22:10,605
ดูเหมือนพวกเขาจะกระโดด
ออกไปนอกระเบียง
267
00:22:12,034 --> 00:22:13,911
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน
268
00:22:13,994 --> 00:22:16,121
เลขที่!
269
00:22:16,205 --> 00:22:18,290
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว! มีคนอื่นอยู่ที่นี่
270
00:22:19,291 --> 00:22:21,210
- และพวกเขาก็ติดอาวุธแล้ว!
-เฮ้! เฮ้!
271
00:22:31,345 --> 00:22:33,055
เราจะมองลงไปที่นั่นยังไงล่ะหนุ่มๆ?
272
00:22:34,265 --> 00:22:36,684
-อุปกรณ์หนึ่งชุด หนึ่งเตียง
-เฮ้!
273
00:22:36,767 --> 00:22:38,853
-เธออยู่คนเดียว.
- อืม
274
00:22:42,314 --> 00:22:44,024
ตกลง.
275
00:22:44,108 --> 00:22:46,360
ตอนนี้เราขอเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
276
00:22:52,116 --> 00:22:54,451
ตกลง. รถอยู่ไหน?
277
00:22:55,411 --> 00:22:56,412
หยุด.
278
00:22:58,414 --> 00:22:59,498
หยุด.
279
00:23:04,753 --> 00:23:06,922
เอลวิสมีรถเยอะมาก
และเราอยากจะเจอพวกเขา
280
00:23:14,471 --> 00:23:16,324
ฉัน... ฉันไม่... ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
281
00:23:16,348 --> 00:23:19,018
อืม เรามีบางอย่างที่นี่
282
00:23:19,101 --> 00:23:21,228
คนอื่นๆ อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ในห้องนิทรรศการ
283
00:23:21,312 --> 00:23:23,072
แต่ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว
ฉันไม่...
284
00:23:28,110 --> 00:23:29,403
คุณก็เช่นกัน
285
00:23:45,836 --> 00:23:47,087
พวกเขาเรียกฉันว่าลิงค์
286
00:23:49,256 --> 00:23:50,549
เราจะทำอินโทรในภายหลัง
287
00:23:54,428 --> 00:23:55,846
มาที่นี่นั่ง
288
00:24:13,489 --> 00:24:16,617
มันคือเครื่องบูชาสันติ คุณดูเย็นชา
289
00:24:21,288 --> 00:24:23,248
คุณไปเกรซแลนด์ได้อย่างไร?
290
00:24:23,332 --> 00:24:25,501
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยวที่นี่
เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น
291
00:24:26,502 --> 00:24:28,504
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวมาตลอดเหรอ?
292
00:24:41,266 --> 00:24:43,102
ดูเหมือนว่าคุณไม่เคยก่อไฟเลย
293
00:24:43,185 --> 00:24:44,937
ไม่อยากให้ใครเห็นควัน
294
00:24:45,938 --> 00:24:48,273
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
295
00:24:49,650 --> 00:24:50,651
ปราดเปรื่อง.
296
00:24:53,696 --> 00:24:55,239
ก็...
297
00:24:55,322 --> 00:24:57,950
ฉันรักอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณทำกับสถานที่นั้น
298
00:25:11,922 --> 00:25:15,384
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
อยู่ที่นี่...ด้วยตัวเอง
299
00:25:15,467 --> 00:25:17,011
ฉันอยู่คนเดียวมาก่อน
300
00:25:18,971 --> 00:25:20,639
คงจะยากเหมือนกัน
301
00:26:00,721 --> 00:26:02,556
ฉันต้องยืนกรานจริงๆ
เราได้รับเพลงนี้...
302
00:26:04,683 --> 00:26:08,020
เชี่ยเอ้ย พระเยซูคริสต์
303
00:26:20,115 --> 00:26:22,367
เชี่ยเอ้ย! โอ้!
304
00:26:22,451 --> 00:26:24,953
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ โอเค?
305
00:26:31,001 --> 00:26:33,321
เพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน
306
00:26:49,061 --> 00:26:51,421
ใช่ ไกเกอร์ คราวหน้า
เลือกหมูป่าตัวเล็กเพื่อฆ่า
307
00:26:51,480 --> 00:26:54,441
เฮ้เพื่อนพวกคุณพูด
เพียงพอสำหรับทุกคน ฉันก็เลยไม่รู้
308
00:27:01,198 --> 00:27:02,550
ฉันจะให้มัน
ถึงคุณตรงๆ แต่ฉันต้องการคุณ
309
00:27:02,574 --> 00:27:03,774
เพื่อรักษาใจที่เปิดกว้างเกี่ยวกับเรื่องนี้
310
00:27:03,826 --> 00:27:06,120
นี่คือข้อตกลงใช่ไหม?
เราแจ็คเรือใบ
311
00:27:06,203 --> 00:27:08,389
-เริ่มต้นได้ไม่ดีเลย
-เริ่มต้นได้แย่มาก
312
00:27:08,413 --> 00:27:09,790
ไม่ แค่ฟังฉันก่อน!
313
00:27:13,836 --> 00:27:16,421
-เชฟกำลังทำเบคอน
-หมูป่า.
314
00:27:16,505 --> 00:27:19,091
ยังเข้าเกณฑ์อยู่ครับ. นั่ง.
315
00:27:27,599 --> 00:27:29,017
อาหารเรียกน้ำย่อยเล็กน้อย
316
00:27:29,101 --> 00:27:30,769
คุณอยู่ในห้องนั้นเป็นเวลาสามวัน
317
00:27:34,648 --> 00:27:36,358
กิน. ดื่ม.
318
00:27:36,441 --> 00:27:39,027
ใช้ได้? คุณสามารถผ่อนคลายได้
เราไม่ใช่คนเลว
319
00:27:42,823 --> 00:27:44,992
แม้ว่าฉันจะยอมรับก็ตาม
ที่จะไม่ใช่ตัวตนที่ดีที่สุดของฉัน
320
00:27:45,075 --> 00:27:48,120
ตั้งแต่การกระทบกระเทือนจิตใจระดับสอง
คุณมอบนักเปียโนที่ดีที่สุดให้กับคุณ
321
00:27:48,203 --> 00:27:49,371
สถานที่แห่งนี้ได้เห็นมาหลายปีแล้ว
322
00:27:57,713 --> 00:28:00,007
ข่าวดี หลังจากสามปี
323
00:28:00,090 --> 00:28:02,551
สิ่งต่างๆ ข้างนอกนั้นดีกว่า
มากกว่าที่คุณคิด
324
00:28:03,677 --> 00:28:06,930
ฉันถามชื่อคุณมาก่อน
แต่คุณถ่มน้ำลายใส่ฉัน
325
00:28:07,931 --> 00:28:10,851
-สองครั้ง.
- ใช่สองครั้ง ขอบคุณไกเกอร์
326
00:28:10,934 --> 00:28:13,228
นี่คือไกเกอร์ เขาเก่งเรื่องการนับ
327
00:28:13,312 --> 00:28:14,605
คุณมีชื่อไหม?
328
00:28:16,064 --> 00:28:17,274
แอนนี่.
329
00:28:17,357 --> 00:28:19,651
- แอนนี่ ฉันชื่อ...
-ลิงค์
330
00:28:19,735 --> 00:28:20,944
ใช่คุณพูด
331
00:28:22,154 --> 00:28:24,281
อืม ทิ้งเครื่องหมายไว้
332
00:28:24,364 --> 00:28:28,160
เล็กน้อยเกี่ยวกับฉันเนื่องจากฉันไม่ได้
มี Instagram อีกต่อไปแล้ว
333
00:28:28,243 --> 00:28:30,954
เมื่อเรื่องแย่ๆ โดนพัด
ฉันอาศัยอยู่ในลุยวิลล์
334
00:28:31,038 --> 00:28:34,416
ลาออกจากวิทยาลัย ไปทำงานที่ REI
335
00:28:34,499 --> 00:28:38,337
และฉันก็ได้ยินคำว่าซุปเปอร์ภูเขาไฟ
และ "เมฆเถ้า" ในข่าว
336
00:28:38,420 --> 00:28:41,840
และฉันก็คว้าได้มาก
North Face ย้อยเท่าที่ฉันจะทำได้
337
00:28:41,924 --> 00:28:44,009
คนอื่นๆ ต่างพากันวิ่งหนี
คุณรู้ไหมว่าสำหรับปืน
338
00:28:44,092 --> 00:28:46,803
และสำหรับกระดาษชำระในขณะที่ฉันกำลังผลัก
339
00:28:46,887 --> 00:28:50,098
ถุงนอนเกรดแอนตาร์กติก
ในฟอร์ดโฟกัสของฉัน
340
00:28:50,182 --> 00:28:51,850
ช่วยชีวิตฉันไว้
341
00:28:51,934 --> 00:28:53,560
ไม่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
342
00:28:53,685 --> 00:28:55,979
มันเป็นเรื่องของฉัน ไกเกอร์
ฉันขอบอกสักครั้งได้ไหม?
343
00:28:56,063 --> 00:28:59,066
ฉันแค่ขอความจริงใจสักหน่อย
สู่ความจริงเถิดสหาย
344
00:28:59,149 --> 00:29:01,193
ฉันหมายถึงเมื่อฉันพบคุณ
345
00:29:01,276 --> 00:29:03,403
คุณอยู่ในถุงนอน
ร้องไห้เหมือนเด็กวัยหัดเดิน
346
00:29:03,487 --> 00:29:04,839
-มม.
- ดังนั้นอย่าทำให้มันออกมา
347
00:29:04,863 --> 00:29:06,573
เหมือนคุณเป็นริชาร์ด แฮทช์หรืออะไรสักอย่าง
348
00:29:06,657 --> 00:29:08,017
-ริชาร์ด แฮทช์คือ...
-ใช่ ฉันรู้.
349
00:29:08,075 --> 00:29:10,452
-เขาชนะฤดูกาลแรกของ เซอร์ไวเวอร์
-โอ้
350
00:29:10,535 --> 00:29:11,828
ดี.
351
00:29:11,912 --> 00:29:14,706
อย่างไรก็ตาม ไกเกอร์ที่นี่เลี้ยงฉันไว้
352
00:29:14,790 --> 00:29:17,000
ไม่ใช่เพราะเขารักฉันทันที
353
00:29:17,084 --> 00:29:19,628
แต่เพราะเขาจำเป็น
มืออีกชุดหนึ่ง
354
00:29:19,711 --> 00:29:20,921
ไปข้างหน้า.
355
00:29:21,004 --> 00:29:22,684
เราเล่าเรื่องนี้บ่อยมาก
นี่คือส่วนของเขา
356
00:29:22,756 --> 00:29:25,008
ฉันกำลังรับสมัครลูกเรือเพื่อไปรอบๆ
357
00:29:25,092 --> 00:29:28,887
และปิดเครื่องอย่างปลอดภัย
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทั้งหมด
358
00:29:28,971 --> 00:29:31,974
ในประเทศมี 94 แห่ง
ทั้งหมดเป็นเพียงการล่มสลาย
359
00:29:32,057 --> 00:29:34,017
รอที่จะเกิดขึ้นหากพวกเขาถูกละทิ้ง
360
00:29:34,101 --> 00:29:35,686
-และนั่นคืองานหนึ่ง
-ใช่.
361
00:29:35,769 --> 00:29:37,497
เราเคยไปทุกที่
ฝั่งนี้ของมิสซิสซิปปี้
362
00:29:37,521 --> 00:29:39,064
นั่นไม่ได้อยู่ใต้น้ำ
363
00:29:40,691 --> 00:29:42,526
แล้วคุณรู้มากแค่ไหน.
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
364
00:29:44,987 --> 00:29:46,238
ดีที่สุดที่เราสามารถ...
365
00:29:46,321 --> 00:29:48,490
จริงๆ แล้ว นี่คือส่วนของ Urkel
366
00:29:48,573 --> 00:29:51,386
-เราเรียกเขาว่า... เราเรียกเขาว่าเออร์เคิลเพราะว่า...
-ถ้าเธอรู้จักริชาร์ด แฮทช์
367
00:29:51,410 --> 00:29:53,388
ฉันเดาว่าเธอสามารถทำลาย Urkel ได้
368
00:29:53,412 --> 00:29:56,123
ขอบคุณ. ดีที่สุดที่เราสามารถบอกได้
369
00:29:56,206 --> 00:29:58,291
การระเบิดของภูเขาไฟ
ไม่ใช่แค่สร้างสึนามิเท่านั้น
370
00:29:58,375 --> 00:30:00,669
ที่ท่วมพื้นที่ชายฝั่งทะเล
371
00:30:00,752 --> 00:30:03,046
มันรุนแรงมากเมฆเถ้า
372
00:30:03,130 --> 00:30:05,841
เข้าไปในสตราโตสเฟียร์
และโคจรรอบโลก
373
00:30:05,924 --> 00:30:09,428
ทำให้โลกเย็นลง 20 องศาหรือมากกว่านั้น
374
00:30:10,345 --> 00:30:12,180
ฉันมีทฤษฎี
มหาอำนาจหนึ่งของโลกนั้น
375
00:30:12,264 --> 00:30:15,684
มีอุปกรณ์ EMP ลับ
ที่ทำให้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดพัง
376
00:30:15,767 --> 00:30:17,787
-ฉันหมายถึงอะไรก็ตามที่มีแบตเตอรี่...
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
377
00:30:17,811 --> 00:30:19,896
อย่าปล่อยให้เขาไปตามถนน EMP
378
00:30:19,980 --> 00:30:21,900
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องอธิษฐาน
เพื่อสึนามิอีกครั้ง
379
00:30:21,940 --> 00:30:23,180
-เชื่อฉัน.
-เราจะพูดคุย.
380
00:30:24,192 --> 00:30:26,111
ผลพวงคือ...
381
00:30:29,156 --> 00:30:31,491
มันแย่ มันแย่มากจริงๆ
382
00:30:31,575 --> 00:30:35,412
เราเชื่อว่าเราแพ้
สองในสามของประชากรสหรัฐอเมริกา
383
00:30:35,495 --> 00:30:38,665
40% แรกจากสึนามิ
ที่กระทบชายฝั่ง
384
00:30:38,749 --> 00:30:43,670
27% ถัดไปจาก ฉันไม่รู้
สังคมล่มสลาย ความอดอยาก
385
00:30:45,088 --> 00:30:48,592
ผู้รอดชีวิตคนใดที่เราพบเจอตอนนี้
เป็นคนเป็นกลุ่ม
386
00:30:48,675 --> 00:30:50,427
ที่คิดหาวิธีการทำงานร่วมกัน
387
00:30:50,510 --> 00:30:53,764
และที่สำคัญที่สุด
วิธีการปลูกอาหารในสภาวะเหล่านี้
388
00:30:53,847 --> 00:30:56,475
และพูดถึง!
389
00:30:56,558 --> 00:30:59,936
เฮ้ บิ๊กปาปี้ที่นี่ประทับใจมาก
โดยมีต้นไม้ของคุณอยู่ที่หน้าต่าง
390
00:31:00,020 --> 00:31:01,938
ใช่. แต่ต้องการแสงสว่างมากกว่านี้
391
00:31:03,315 --> 00:31:07,652
แล้วพวกคุณล่ะ ฉันจะหาได้ที่ไหน
เบคอนเหี้ยๆ บ้างไหม?
392
00:31:07,736 --> 00:31:09,362
บูม.
393
00:31:09,446 --> 00:31:11,740
โอ้ใช่ โอ้เพื่อน ฉันรักสิ่งนี้
394
00:31:11,823 --> 00:31:13,200
เฮ้.
395
00:31:14,117 --> 00:31:16,745
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวอยู่ในห้องของคุณ
396
00:31:16,828 --> 00:31:17,954
ตกลง?
397
00:31:18,038 --> 00:31:20,540
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ
มีเพื่อนร่วมห้องใหม่ไม่กี่คน
398
00:31:20,624 --> 00:31:21,792
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
399
00:31:21,875 --> 00:31:24,127
เราจะออกไปจากเส้นผมของคุณในไม่ช้า
400
00:31:25,045 --> 00:31:26,671
ฤดูใบไม้ผลิไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้
401
00:31:47,442 --> 00:31:49,194
อึศักดิ์สิทธิ์!
402
00:31:49,277 --> 00:31:50,987
ในหลวงไม่ทำให้ผิดหวังสุภาพบุรุษ
403
00:31:51,071 --> 00:31:52,906
เอาล่ะ มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง
404
00:31:52,989 --> 00:31:54,449
คุณรู้สึกอย่างนั้น นั่นเป็นของคุณ
405
00:31:59,329 --> 00:32:01,581
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง
เราจะไม่เอาพวกเขา
406
00:32:02,415 --> 00:32:05,335
แค่บางส่วนเท่านั้น.
รถยนต์เดี๋ยวนี้ไร้ค่ามาก
407
00:32:05,418 --> 00:32:07,379
อ่า ไอ้เวร
408
00:32:08,338 --> 00:32:10,178
-คุณโอเคไหม?
-ใช่ใช่ใช่
409
00:32:10,882 --> 00:32:12,759
-ดี?
-ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.
410
00:32:15,262 --> 00:32:17,764
ทางเข้าที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
มาจากทางใต้
411
00:32:17,848 --> 00:32:20,809
ฉันคิดว่าเราควรแสดงที่นี่
ตั้งค่าปริมณฑล
412
00:32:20,892 --> 00:32:23,353
สถานที่แห่งนี้จะเป็น
เสริมอย่างจริงจัง
413
00:32:23,436 --> 00:32:25,480
เรามีพลังยิงไหม? ใช่.
414
00:32:25,564 --> 00:32:28,817
แม้ว่าเราจะเข้าไปแล้วก็ตาม
เราจะตามหาเธอได้อย่างไร?
415
00:32:30,443 --> 00:32:32,487
เฮ้ เราแค่กำลังวางแผน
การเดินทางถนนครั้งต่อไปของเรา
416
00:32:34,781 --> 00:32:36,283
ตกลง.
417
00:32:43,582 --> 00:32:46,543
ใช่ พวกเรา เอ่อ เราทุกคนต่างก็รับมันไป
การป้องกัน
418
00:32:46,626 --> 00:32:49,629
-โพแทสเซียมไอโอไดด์?
-ใช่.
419
00:32:49,713 --> 00:32:51,798
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสิ่งที่ดีเท่านั้น
สำหรับภาวะต่อมไทรอยด์ทำงานเกิน
420
00:32:52,883 --> 00:32:54,676
ไม่ได้ช่วยเรื่องการสัมผัสรังสี
421
00:32:55,677 --> 00:32:56,845
ขอบคุณ เรารู้แล้ว
422
00:33:00,682 --> 00:33:02,851
ข้อมือของคุณเป็นแบบนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?
423
00:33:02,934 --> 00:33:04,269
สองสามเดือน
424
00:33:04,352 --> 00:33:06,688
คุณรู้ไหมว่ากอบกู้โลก
บางครั้งมันก็หยาบ
425
00:33:06,771 --> 00:33:08,982
มันเจ็บ แต่ฉันสามารถจัดการได้
426
00:33:10,150 --> 00:33:12,068
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงกระดูกสแคฟฟอยด์แตกหัก
427
00:33:13,486 --> 00:33:15,155
-อะไร?
-เป็นกระดูกเล็กๆบริเวณฐาน
428
00:33:15,238 --> 00:33:18,283
นิ้วหัวแม่มือของคุณ ฉันสามารถรีเซ็ตมันได้
429
00:33:18,366 --> 00:33:20,493
-มานี่สิ.
-ใช่? ถ้า...
430
00:33:20,577 --> 00:33:24,497
มือของฉันเย็น แต่แค่...
431
00:33:24,581 --> 00:33:26,291
ใช่แล้ว
432
00:33:26,374 --> 00:33:28,460
ครับ...อ๊อฟ ใช่ คุณต้องค้นหากระดูก
433
00:33:28,543 --> 00:33:30,837
แล้วก็แบบว่า
434
00:33:30,921 --> 00:33:32,315
เคาะมันกลับเข้าที่
435
00:33:32,339 --> 00:33:33,608
ขออภัย คุณโอเคไหม?
436
00:33:33,632 --> 00:33:34,799
ใช่.
437
00:33:34,883 --> 00:33:36,843
-อ๊อฟ.
- ฉันจะ... ฉันจะทำเฝือกให้คุณ
438
00:33:36,927 --> 00:33:38,779
แต่คุณก็ควรจะ
พยายามอย่าใช้มันในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
439
00:33:38,803 --> 00:33:39,804
ใช้ได้.
440
00:33:40,805 --> 00:33:41,848
ขอบคุณ.
441
00:34:07,249 --> 00:34:08,959
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?
442
00:34:09,042 --> 00:34:11,242
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับการผจญภัยทั้งหมดของคุณ มาเร็ว.
443
00:34:12,712 --> 00:34:14,547
ดูเหมือนว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย
444
00:34:15,548 --> 00:34:17,759
ฉันคิดถึงคุณมาก
445
00:34:27,936 --> 00:34:30,522
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่
446
00:34:30,605 --> 00:34:32,357
ไม่ เอ่อ ฉันหวังว่านี่จะโอเคนะ
447
00:34:32,440 --> 00:34:34,317
ฉันจะ... ฉันจะย้ายมันกลับเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
448
00:34:35,860 --> 00:34:36,861
ใช่.
449
00:34:50,750 --> 00:34:52,430
ฉันสงสัยว่าเราจะได้เห็นหรือไม่
ดวงดาวอีกครั้ง
450
00:34:52,460 --> 00:34:54,129
หลังจากนั้นเมฆขี้เถ้าก็ขึ้นไปบนนั้น
451
00:34:55,755 --> 00:34:59,426
คุณเคยเห็นดาวเทียมบ้างไหม?
พวกมันดูเหมือนดาวตก
452
00:35:01,177 --> 00:35:03,305
พวกเขาทั้งหมดกำลังเริ่มต้น
ที่จะตกลงมาจากท้องฟ้าในขณะนี้
453
00:35:11,438 --> 00:35:12,647
ฉันมี.
454
00:35:15,358 --> 00:35:18,153
ใช่ ฉันสงสัยว่าทำไมถึงมี
มีดาวตกมากมาย
455
00:35:24,576 --> 00:35:25,994
ดาวเทียม.
456
00:35:28,204 --> 00:35:29,497
แน่นอน.
457
00:35:32,083 --> 00:35:34,461
เพื่อน ฉันเคยชอบดูกล้องโทรทรรศน์มาก
458
00:35:35,837 --> 00:35:36,963
พื้นที่รอบนอก
459
00:35:42,719 --> 00:35:45,055
เคยไปฟลอริดาตอนเด็กๆ
460
00:35:46,056 --> 00:35:49,059
และน้องสาวของฉันก็ไม่หยุด
ดำเนินต่อไปและต่อไป
461
00:35:49,142 --> 00:35:51,436
เกี่ยวกับดิสนีย์เวิลด์,
462
00:35:51,519 --> 00:35:53,730
แต่ฉันตื่นเต้นมากกว่ามาก
บนแหลมคานาเวอรัล
463
00:35:54,898 --> 00:35:56,691
- คุณเคยไหม?
-มมมม.
464
00:35:56,775 --> 00:35:58,568
เลขที่? แย่จังเพื่อน มันเป็นอึ
465
00:35:59,611 --> 00:36:02,280
ฉันหมายความว่ามันไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้วตั้งแต่...
466
00:36:02,364 --> 00:36:04,616
...กว่าทศวรรษที่ผ่านมา
467
00:36:06,117 --> 00:36:07,952
คุณอายุเท่าไร
468
00:36:08,036 --> 00:36:10,997
มันยากที่จะติดตาม,
แต่ฉันคิดว่าฉันหัน...
469
00:36:12,248 --> 00:36:13,583
ปีนี้ 25 เหรอ?
470
00:36:14,501 --> 00:36:15,919
คุณอายุ 25?
471
00:36:16,920 --> 00:36:19,839
-ว้าว.
- ฉันหมายถึง มันเป็นช่วงสองสามปีที่ยากลำบาก
472
00:36:19,923 --> 00:36:22,175
มันไม่ง่ายเลยที่จะรักษา
กิจวัตรการดูแลผิว
473
00:36:22,258 --> 00:36:23,718
ไม่ ฉันคิดว่ามันแค่หนวดเครา
474
00:36:23,802 --> 00:36:26,137
หนวดเคราทำให้ฉัน
ดูเหมือนผู้นำ
475
00:36:26,221 --> 00:36:27,823
หนวดเคราทำให้คุณดู
เช่น ชาร์ลส แมนสัน
476
00:36:30,475 --> 00:36:31,476
ตกลง.
477
00:36:44,781 --> 00:36:47,617
นั่นคือฉันในปีแรกของวิทยาลัย
478
00:36:48,660 --> 00:36:50,995
โอ้ว้าว คุณเป็นเด็กทารก
479
00:36:51,079 --> 00:36:53,915
-ใช่.
-น่ารัก.
480
00:36:56,876 --> 00:36:59,921
คุณสามารถเก็บไว้ได้ถ้าคุณต้องการ
481
00:37:02,132 --> 00:37:03,299
ขอบคุณ
482
00:37:06,845 --> 00:37:08,430
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าลิงค์?
483
00:37:09,597 --> 00:37:11,641
เป็นคนสำคัญจาก เซลด้า
484
00:37:14,144 --> 00:37:17,063
ใช่. เราดูเหมือนคนเลวทรามมากมาย
485
00:37:17,147 --> 00:37:21,025
แต่จริงๆ แล้ว เราเป็นแค่เด็กเนิร์ดกลุ่มหนึ่ง
ผู้อยู่เหนือเด็กยอดนิยม
486
00:37:22,402 --> 00:37:24,487
ฉันก็เข้าใจแล้ว
487
00:37:26,948 --> 00:37:29,200
จริงๆแล้วเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
488
00:37:30,493 --> 00:37:33,329
เราเป็นส่วนหนึ่งของคนกลุ่มใหญ่นี้
489
00:37:33,413 --> 00:37:37,751
ออกไปทางตะวันตกเพื่อลอง
และเริ่มต้นโลกใหม่
490
00:37:39,919 --> 00:37:41,671
ฉันต้องถึงเซนต์หลุยส์ภายในสัปดาห์หน้า
491
00:37:43,089 --> 00:37:45,383
จะไปเซนต์หลุยส์ทำไม
หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก?
492
00:37:46,384 --> 00:37:49,262
เพราะไม่อยากข้าม
แม่น้ำเข้าสู่อาร์คันซอ
493
00:37:50,805 --> 00:37:52,557
มันไม่เลวร้ายอีกต่อไป แต่...
494
00:37:54,225 --> 00:37:55,977
ยังมีกระเป๋าที่ไม่ดีอยู่บ้าง
495
00:37:57,228 --> 00:37:58,813
แบบว่าเห็นตรงนั้นมั้ย?
496
00:38:00,190 --> 00:38:02,525
- เห็นแค่ข้ามแม่น้ำเหรอ?
-อืม-อืม
497
00:38:03,526 --> 00:38:04,778
นั่นเป็นกระเป๋าที่ไม่ดี
498
00:38:09,073 --> 00:38:12,494
เนื่องจากเป็นคืนสุดท้ายของเรา
499
00:38:12,577 --> 00:38:14,829
แผนอาหารเย็นของคุณคืออะไร?
500
00:38:16,247 --> 00:38:20,043
เพราะมีสถานที่ใหม่นี้
เพิ่งเปิดชั้นล่าง
501
00:38:20,126 --> 00:38:22,253
และพวกเขาเพิ่งได้พ่อครัวคนใหม่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
502
00:38:22,337 --> 00:38:24,798
ที่เพิ่งปรับปรุงเมนูใหม่ทั้งหมด
503
00:38:38,853 --> 00:38:41,022
ตกลง? อย่างน้อยฉันก็ดูเฉียบคม
504
00:38:41,105 --> 00:38:42,958
ฉันดูเฉียบคม คุณอยู่ในเสื้อสเวตเตอร์
505
00:38:42,982 --> 00:38:44,275
มีแต่บอกว่า "ทำดี"
506
00:38:44,359 --> 00:38:46,444
เสื้อผ้าทั้งหมดในบ้านนี้
นั่นคือสิ่งที่คุณคว้า
507
00:38:46,528 --> 00:38:48,404
- พวกคุณน่ารักทั้งคู่เลย
- ว้าว!
508
00:38:48,488 --> 00:38:51,407
-ว้าว.
-หยุด.
509
00:38:51,491 --> 00:38:53,910
คุณดูดีนะแอนนี่
510
00:38:53,993 --> 00:38:55,870
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม
511
00:38:55,954 --> 00:38:57,789
ที่นี่กลิ่นหอมมาก
512
00:38:59,833 --> 00:39:01,876
โอ้ ลิงค์จะมาถึงในอีกสักครู่
513
00:39:01,960 --> 00:39:03,604
-มม.
-เธอใช้เวลาแต่งตัวสักพัก
514
00:39:06,965 --> 00:39:09,259
- หนึ่งสำหรับผู้หญิง
-โอ้ นี่เธอ!
515
00:39:09,342 --> 00:39:11,052
ซินเดอเรลล่า!
516
00:39:13,721 --> 00:39:14,764
ใช่?
517
00:39:14,848 --> 00:39:17,642
ใช่? ใช้ได้. เอาล่ะ ไอ้พวกเวร
518
00:39:17,725 --> 00:39:18,977
เอาล่ะ หุบปากไปเลย
519
00:39:19,060 --> 00:39:21,312
เธอไม่สวยเหรอ?
520
00:39:21,396 --> 00:39:22,915
-เธอน่ารักมาก.
-โอ้พระเจ้า.
521
00:39:22,939 --> 00:39:25,692
ว้าว.
522
00:39:27,735 --> 00:39:29,404
ว้าว. คุณ เอ่อ...
523
00:39:30,613 --> 00:39:33,533
- คุณดูสวยจริงๆ
-ขอบคุณ.
524
00:39:33,616 --> 00:39:35,827
แล้วคุณคิดอย่างไร?
525
00:39:35,910 --> 00:39:37,662
เอ่อ ฉัน...
526
00:39:38,663 --> 00:39:40,874
ฉันผิด ฉัน... ฉันคิดถึงเครา
527
00:39:42,333 --> 00:39:43,668
อุ๊ย
528
00:39:43,751 --> 00:39:45,420
หนึ่งสำหรับเด็กผู้ชายที่สวยที่สุดที่โต๊ะ
529
00:39:47,171 --> 00:39:48,840
ขอบคุณ เอาล่ะเอาล่ะ
530
00:39:48,923 --> 00:39:51,175
ขอบคุณมากสำหรับเจ้าภาพที่น่ารักของเรา
531
00:39:51,259 --> 00:39:52,343
ไชโย
532
00:39:52,427 --> 00:39:55,096
ไชโย
533
00:39:58,850 --> 00:40:01,436
'เคย์, แอนนี่. สิ่งหนึ่งที่คุณพลาด
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่ทำ
534
00:40:01,519 --> 00:40:02,854
-มม.
-อะไร?
535
00:40:02,937 --> 00:40:04,657
โอ้ มันเป็นเกมที่เราเล่น
เมื่อเราพบปะผู้คน
536
00:40:04,731 --> 00:40:08,568
เราจึงขอให้คุณเลือกสิ่งที่ดีสักอย่าง
ที่คุณคิดถึงจากเมื่อก่อน...
537
00:40:08,651 --> 00:40:11,112
-มม.
-และสิ่งหนึ่งที่คุณไม่มี
538
00:40:11,195 --> 00:40:13,281
อูร์เคิล แสดงให้เธอเห็น คุณคิดถึงอะไร?
539
00:40:13,364 --> 00:40:17,368
ฉันคิดถึงการดูเดอะเมทส์
540
00:40:17,452 --> 00:40:20,038
เอาล่ะ แล้วคุณไม่ควรพลาดอะไรล่ะ?
541
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
กำลังดูเดอะเมทส์.
542
00:40:21,205 --> 00:40:23,249
และที่นั่นคุณมีมัน
543
00:40:24,250 --> 00:40:25,460
แล้วคุณล่ะ?
544
00:40:26,252 --> 00:40:28,588
โอ้. อืม...
545
00:40:32,258 --> 00:40:33,426
ฉันไม่รู้
546
00:40:34,719 --> 00:40:36,596
มาเร็ว. ไม่มีอะไร?
547
00:40:36,679 --> 00:40:38,157
ไม่มีอะไรเลย
ที่คุณคิดถึงเมื่อก่อน?
548
00:40:38,181 --> 00:40:39,265
ฉันคิดถึงเครานั่นคือ...
549
00:40:39,349 --> 00:40:40,808
คิดถึงหนวด...
550
00:40:40,892 --> 00:40:42,018
-ทัชเช่
-ทัชเช่
551
00:40:42,101 --> 00:40:44,062
เอาน่า ตอนนี้เป็นตำรวจแล้ว
เอาน่า อะไรนะ?
552
00:40:53,446 --> 00:40:54,697
ทุกอย่างดีหมด ทุกอย่างดีหมด
553
00:40:54,781 --> 00:40:56,592
-มัน... มันไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นความเครียด
- ไม่ ฉัน... คุณก็รู้ ฉันคิดถึง
554
00:40:56,616 --> 00:40:58,952
-ให้ทัวร์ที่นี่
-ตกลง.
555
00:40:59,035 --> 00:41:01,412
ที่เกรซแลนด์. อืม...
556
00:41:02,330 --> 00:41:06,376
โลกนี้เป็น...
มันเป็นสถานที่ที่ยากลำบากสำหรับฉันมาก่อน
557
00:41:07,377 --> 00:41:09,796
และตอนที่ผมได้ทัวร์ที่นี่
558
00:41:09,879 --> 00:41:12,590
ฉันเพิ่งรู้ว่าจะพูดอะไร
559
00:41:13,675 --> 00:41:15,218
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับฉัน
560
00:41:17,679 --> 00:41:19,889
ฉันกับเอลวิสนี่คือ
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดของเราในโลก
561
00:41:23,309 --> 00:41:26,145
เอาล่ะ เรามาทำกันดีกว่า
562
00:41:27,772 --> 00:41:29,023
อะไร
563
00:41:29,107 --> 00:41:31,192
หลังอาหารเย็นคุณ...คุณพาพวกเราไปเที่ยว
564
00:41:32,235 --> 00:41:33,671
-เอ่อ...
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
565
00:41:33,695 --> 00:41:37,365
-อืม-อืม
-การท่องเที่ยว. การท่องเที่ยว. การท่องเที่ยว.
566
00:41:37,448 --> 00:41:40,576
การท่องเที่ยว. การท่องเที่ยว. การท่องเที่ยว.
การท่องเที่ยว. การท่องเที่ยว. การท่องเที่ยว. การท่องเที่ยว.
567
00:41:40,660 --> 00:41:42,412
คุณจะมี
ให้อาหารฉันก่อน
568
00:41:42,495 --> 00:41:44,848
-ใช่. ใช่.
- ฉันไม่ได้... ไม่ได้ไปทัวร์เพื่ออะไร
569
00:41:47,208 --> 00:41:52,755
ในปี 1957 เอลวิส วัย 22 ปี
ให้เงิน 100,000 ดอลลาร์แก่พ่อแม่ของเขา
570
00:41:52,839 --> 00:41:55,925
และมอบหมายภารกิจให้พวกเขา
การหาทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง
571
00:41:56,009 --> 00:41:58,761
นั่นก็ใหญ่พอแล้ว
เพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของเขา
572
00:41:58,845 --> 00:42:01,889
สามเดือนต่อมา
พ่อแม่ของเอลวิสพบเกรซแลนด์
573
00:42:02,765 --> 00:42:04,851
เขาติดตั้งกำแพงรักษาความปลอดภัย
ที่ด้านบนของบันได
574
00:42:04,934 --> 00:42:06,954
ตลอดจนกระจกมองข้างสองทาง...
คุณสามารถมาได้...
575
00:42:06,978 --> 00:42:09,731
เพื่อที่เขาจะได้มองเห็น
ใครก็ตามที่อยู่ในบ้านของเขา
576
00:42:09,814 --> 00:42:12,233
จนถึงทุกวันนี้เขาก็ยังคงอยู่
อันดับหนึ่ง...
577
00:42:23,745 --> 00:42:26,414
ทั้งสามไม่เข้ากัน
เพราะเขาโกรธมาก
578
00:42:26,497 --> 00:42:29,125
ในสิ่งที่วอลเตอร์ ครอนไคต์เคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่ง
และเขาก็ถ่ายทีวี
579
00:42:43,723 --> 00:42:46,976
นี่คือห้องจังเกิลอันโดดเด่น
580
00:42:48,102 --> 00:42:51,022
เฮ้ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับรถบัสไหม
ของผู้เลียนแบบเอลวิส
581
00:42:51,105 --> 00:42:53,649
ที่พังระหว่างทาง
ไปประชุมเอลวิสเหรอ?
582
00:42:53,733 --> 00:42:56,736
โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ไม่ต้องกังวล.
583
00:42:56,819 --> 00:42:59,447
แต่เราได้ยิน.
ว่าพวกเขาทั้งหมดตัวสั่นไปหมด
584
00:42:59,530 --> 00:43:01,491
ว้าว นี่เพิ่งมาเหรอ?
585
00:43:01,574 --> 00:43:02,992
ไม่ มันคือ...
586
00:43:04,619 --> 00:43:05,787
มันเป็นเรื่องตลก
587
00:43:05,870 --> 00:43:08,372
เอลวิสมีเพลง "All Shook Up"
588
00:43:10,041 --> 00:43:12,585
โอ้. ใช่ ฉันไม่ได้... ขอโทษ ฉัน...
589
00:43:12,668 --> 00:43:14,548
ฉันไม่เคยฟังเพลงของเขาเลย
590
00:43:15,671 --> 00:43:16,714
ตกลง.
591
00:43:19,801 --> 00:43:21,135
ตลกดีนะที่ เอ่อ...
592
00:43:25,264 --> 00:43:27,683
- เรื่องตลกนั้นมักจะทำได้ดีจริงๆ
-ใช่?
593
00:43:32,271 --> 00:43:34,565
ยังไงซะ เอ่อ...
594
00:43:34,649 --> 00:43:38,027
ขออภัยที่ต้องจบทัวร์ของเรา
ในบันทึกที่ง่อยเช่นนี้
595
00:43:53,876 --> 00:43:56,796
เอ่อ อะไรของคุณเอ่อ
เพลงโปรดของคุณคืออะไร?
596
00:43:57,672 --> 00:43:59,257
-โอ้พระเจ้า.
-ฉันไม่รู้.
597
00:44:01,134 --> 00:44:02,593
อะไร คุณไม่รู้เหรอ?
598
00:44:03,761 --> 00:44:05,680
คุณได้จดจำข้อเท็จจริงเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว
เกี่ยวกับเอลวิส
599
00:44:05,763 --> 00:44:08,808
และเกี่ยวกับบ้านของเขาและเกี่ยวกับม้าของเขา
600
00:44:09,976 --> 00:44:11,769
และคุณไม่รู้จักเพลงโปรดของคุณ?
601
00:44:14,647 --> 00:44:19,318
ใช่แล้ว กำลังท่องจำ...ข้อเท็จจริง
เกี่ยวกับเรื่องอื่นก็ง่ายกว่า
602
00:44:23,656 --> 00:44:25,074
ง่ายกว่าอะไร?
603
00:44:37,086 --> 00:44:38,504
มัน เอ่อ...
604
00:44:45,094 --> 00:44:48,681
ฉันคิดว่ามันน่าประทับใจมาก
605
00:44:50,433 --> 00:44:52,018
ทุกสิ่งที่คุณทำที่นี่
606
00:45:06,240 --> 00:45:07,909
“คืนนี้คุณเหงาหรือเปล่า”
607
00:45:11,579 --> 00:45:12,580
อืม...
608
00:45:14,749 --> 00:45:16,417
อาจจะแต่น้อยกว่าปกติ
609
00:45:22,256 --> 00:45:23,257
อะไร
610
00:45:25,051 --> 00:45:28,512
ฉันหมายถึงความเหงา มันก็แค่...
มันเป็นเรื่องแปลกที่ต้องคิด
611
00:45:28,596 --> 00:45:31,557
ฉันหมายถึง เรา... เราทุกคนคงเหงา
612
00:45:31,641 --> 00:45:34,268
แต่เราเพิ่งรอดมาได้
นานจนเรา...
613
00:45:35,436 --> 00:45:37,146
ไม่มีใครยอมรับมันจริงๆ นะรู้ไหม?
614
00:45:46,864 --> 00:45:51,160
“คืนนี้คุณเหงาหรือเปล่า”
เป็นเพลงเอลวิสที่ฉันชอบ
615
00:45:53,120 --> 00:45:54,121
โอ้.
616
00:45:56,624 --> 00:45:58,501
ขวา.
617
00:45:58,584 --> 00:46:00,920
ดังนั้น ฉัน... อีกครั้ง ใช่ ฉัน เอ่อ...
618
00:46:02,838 --> 00:46:05,341
เดาว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายเอลวิสจริงๆ
619
00:46:17,979 --> 00:46:19,230
นี่คือมัน
620
00:46:32,118 --> 00:46:33,703
โอ้นี่มันแปลก
621
00:46:40,418 --> 00:46:41,961
-ขอโทษ.
-เลขที่.
622
00:47:10,573 --> 00:47:13,075
-ขอโทษ.
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
623
00:47:13,159 --> 00:47:15,703
ใช้ได้. ใช้ได้.
624
00:47:24,086 --> 00:47:25,588
มัน...
625
00:47:27,089 --> 00:47:28,674
เป็นเวลานานแล้ว
626
00:47:28,758 --> 00:47:30,468
ใช่. ใช่.
627
00:47:56,035 --> 00:47:58,412
อืม...
628
00:48:18,891 --> 00:48:23,104
♪ โอ้ ♪
629
00:48:23,187 --> 00:48:25,564
♪ ที่รักของฉัน ♪
630
00:48:31,987 --> 00:48:34,573
-♪ ที่รักของฉัน ♪
-เจ็บไหม
631
00:48:35,825 --> 00:48:36,826
ไม่
632
00:48:38,035 --> 00:48:39,995
โอ้พระเจ้า มีมากมายเหลือเกิน
633
00:48:40,079 --> 00:48:42,915
♪ ที่รักของฉัน ♪
634
00:48:44,542 --> 00:48:46,710
♪ ที่รักของฉัน ♪
635
00:48:46,794 --> 00:48:49,171
ฉันไม่สามารถ...
636
00:48:49,255 --> 00:48:51,590
...ทำให้มันเนียน
637
00:48:51,674 --> 00:48:54,051
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
638
00:48:54,135 --> 00:48:57,638
♪ สัมผัสของคุณ ♪
639
00:48:57,721 --> 00:48:59,807
♪ คนเดียว ♪
640
00:49:00,850 --> 00:49:02,244
คุณหัวเราะทำไม
641
00:49:10,985 --> 00:49:15,239
♪ และเวลา ♪
642
00:49:15,322 --> 00:49:17,700
♪ ผ่านไป ♪
643
00:49:19,410 --> 00:49:23,873
♪ ช้ามาก ♪
644
00:49:26,041 --> 00:49:29,795
♪ สามารถทำได้มากมาย ♪
645
00:49:32,298 --> 00:49:35,593
♪ คุณคือ ♪
646
00:49:35,676 --> 00:49:41,849
♪ ยังคงเป็นของฉัน ♪
647
00:49:44,685 --> 00:49:48,564
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪
648
00:49:48,647 --> 00:49:50,357
ยุค 70 กลับมาแล้ว
649
00:49:53,319 --> 00:49:57,615
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪
650
00:49:59,200 --> 00:50:01,285
รอยแผลเป็นของคุณอยู่ที่ไหน
คุณมีบ้างไหม
651
00:50:01,368 --> 00:50:03,120
ใช่ จริงๆ แล้วฉันทำ
652
00:50:03,204 --> 00:50:05,414
มันยังคงเจ็บปวดจริงๆ
653
00:50:06,457 --> 00:50:07,791
ตรงนี้.
654
00:50:10,044 --> 00:50:11,879
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย
655
00:50:11,962 --> 00:50:14,340
จิมมี่ เจมส์. หักอกฉัน
656
00:50:14,423 --> 00:50:16,425
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
657
00:50:17,343 --> 00:50:18,636
- มันอายุเท่าไหร่?
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
658
00:50:18,719 --> 00:50:20,137
ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า?
659
00:50:20,221 --> 00:50:21,263
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา
660
00:50:21,347 --> 00:50:23,516
ไอ้จิมมี่ เจมส์.
661
00:50:24,850 --> 00:50:27,311
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
-ไม่ อะไรนะ?
662
00:50:27,394 --> 00:50:29,772
นั่นเป็นการอ้างอิงถึง Jaws
663
00:50:29,855 --> 00:50:32,107
โอ้. ฉัน... ฉันไม่เคยเห็น Jaws
664
00:50:32,191 --> 00:50:34,026
-คุณไม่เคยเห็น Jaws?
-ไม่
665
00:50:34,109 --> 00:50:37,279
คุณยังมีชีวิต
ก่อนโลกจะปิดตัวลง?
666
00:50:37,363 --> 00:50:39,114
เลขที่
667
00:50:39,198 --> 00:50:41,408
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?
668
00:50:41,492 --> 00:50:44,620
คุณรู้ไหมว่า Urkel มีทฤษฎี EMP ของเขาอย่างไร
669
00:50:44,703 --> 00:50:45,871
อืม
670
00:50:45,955 --> 00:50:48,958
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดถูกล้างออกไป
671
00:50:49,041 --> 00:50:52,211
แต่เราพบว่า
อะไหล่วินเทจบางส่วนยังคงใช้งานได้
672
00:50:52,294 --> 00:50:53,462
อืม
673
00:50:53,546 --> 00:50:57,800
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราควรตรวจสอบ
รถเก่าที่ปลดประจำการของเอลวิส
674
00:50:57,883 --> 00:51:01,428
ฉันไม่รู้ ดูสิว่าเราจะกอบกู้ได้ไหม
อะไรก็ตามที่เป็นประโยชน์สำหรับการเดินทางไปโคโลราโด
675
00:51:01,512 --> 00:51:02,513
โคโลราโด?
676
00:51:04,598 --> 00:51:08,269
มีบังเกอร์อยู่ข้างนอกนั่น
เรามั่นใจในเรื่องนี้
677
00:51:08,352 --> 00:51:11,438
แต่ไม่ใช่แค่บังเกอร์ใดๆ
เมืองใต้ดินเต็มรูปแบบ
678
00:51:11,522 --> 00:51:16,318
ฉันหมายถึงว่าที่นี้มีของใช้
ที่ไม่มีอยู่ที่อื่น
679
00:51:16,402 --> 00:51:19,280
เครื่องบินและโครงข่ายไฟฟ้า
680
00:51:19,363 --> 00:51:22,575
แหล่งพลังงานที่สามารถช่วยได้
jump-start the world.
681
00:51:23,534 --> 00:51:24,994
แต่มันมากกว่านั้น
682
00:51:26,537 --> 00:51:29,707
There's something there,
สิ่งที่ไม่มีใครรู้
683
00:51:29,790 --> 00:51:32,084
Something so dangerous.
684
00:51:33,210 --> 00:51:36,255
ฉันจะพยายามอธิบายให้คุณฟัง
685
00:51:36,338 --> 00:51:37,774
แต่เชื่อฉันเถอะว่าคุณจะไม่เข้าใจ
686
00:51:37,798 --> 00:51:39,592
และฉัน... ฉันไม่ได้หมายความว่าเป็นการดูถูก
687
00:51:39,675 --> 00:51:41,969
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว It's a... a giant shark.
688
00:51:43,262 --> 00:51:45,848
ใช่.
689
00:51:45,931 --> 00:51:47,725
คุณรู้ได้อย่างไร?
690
00:51:47,808 --> 00:51:50,227
และมันจะกินคุณทั้งเป็น
691
00:51:54,273 --> 00:51:55,649
มากับเรา
692
00:52:00,321 --> 00:52:02,197
มาเริ่มต้นโลกใหม่กับฉันแอนนี่
693
00:52:04,617 --> 00:52:07,036
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูน่าทึ่งแค่ไหน?
694
00:52:09,079 --> 00:52:11,040
คุณกำลังยิ้ม นั่นใช่หรือเปล่า?
695
00:52:11,123 --> 00:52:12,958
นั่นใช่หรือเปล่า?
696
00:52:49,119 --> 00:52:51,372
Hey, Annie, it's me. คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
697
00:52:54,833 --> 00:52:57,086
พวกเขาบอกว่าเราต้องไป
698
00:52:57,169 --> 00:52:59,421
but, uh, I can tell them
ที่คุณต้องการอีกนาที
699
00:52:59,505 --> 00:53:00,798
to get your things.
700
00:53:03,008 --> 00:53:06,345
แอนนี่ ฉันรู้ว่ามันยาก
และฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
701
00:53:06,428 --> 00:53:08,639
but I really think that
you should come with us.
702
00:53:10,224 --> 00:53:12,309
ฉันอยากให้คุณมากับฉันจริงๆ
703
00:53:13,602 --> 00:53:15,104
ฉันทำไม่ได้
704
00:53:16,647 --> 00:53:18,065
Annie, come on.
705
00:53:18,148 --> 00:53:20,234
Link, it's time to go.
706
00:53:20,317 --> 00:53:22,778
เอาล่ะรอ
707
00:53:22,861 --> 00:53:24,089
-Annie, come on.
-ฟังนะเพื่อน
708
00:53:24,113 --> 00:53:25,739
ฉันไม่อยากฟังดูเหมือนไอ้จ้อน
709
00:53:25,823 --> 00:53:27,967
-แต่เรามีเรื่องไร้สาระต้องทำนะพี่ชาย
-แอนนี่ มาเปิดประตูสิ
710
00:53:27,991 --> 00:53:29,702
-แอนนี่ มาเลย
-ลิงค์ มาเลย
711
00:53:29,785 --> 00:53:30,994
ปล่อยเธอไป!
712
00:53:31,078 --> 00:53:32,621
เฮ้ ฟังฉันนะ!
713
00:53:32,705 --> 00:53:34,248
ปักหลัก.
714
00:53:35,290 --> 00:53:37,793
คุณคือคนที่กำลังจะไป
เรื่อยๆ เกี่ยวกับบังเกอร์นี้
715
00:53:37,876 --> 00:53:39,169
และชะตากรรมของโลก
716
00:53:39,253 --> 00:53:41,922
นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะจับความรู้สึก
717
00:53:42,965 --> 00:53:44,484
ฟังนะ เราต้องไปที่บังเกอร์แล้ว
718
00:53:44,508 --> 00:53:46,093
-ใช่.
-เราต้องเข้าไปข้างใน-
719
00:53:46,176 --> 00:53:47,594
และเราต้องฆ่าอเล็กซ์
720
00:53:47,678 --> 00:53:48,679
ขวา?
721
00:53:50,055 --> 00:53:52,725
หนึ่งนาที แล้วเราก็ต้องไปต่อ
722
00:53:52,808 --> 00:53:53,809
ตกลง.
723
00:53:54,476 --> 00:53:56,603
เชี่ยเอ้ย
724
00:53:56,687 --> 00:53:58,105
เกิดอะไรขึ้น?
725
00:53:58,188 --> 00:54:00,065
โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ ลุกขึ้นยืน
726
00:54:00,149 --> 00:54:02,943
เงยหน้าขึ้น ใส่หัวของคุณกลับ
บีบจมูกของคุณ
727
00:54:03,026 --> 00:54:04,778
บีบจมูกของคุณ
728
00:54:04,862 --> 00:54:06,613
นี่ครับ ถืออันนั้น
729
00:54:06,697 --> 00:54:08,282
-ฉันสบายดี. ฉันเข้าใจแล้ว.
-คุณโอเคไหม?
730
00:54:09,575 --> 00:54:12,453
'เคย์ ฉันจะซื้อสองสามนาที'
กับผู้ชาย โอเคไหม?
731
00:54:12,536 --> 00:54:13,787
แล้วเราต้องไป.
732
00:54:19,752 --> 00:54:21,128
แอนนี่ ได้โปรด.
733
00:54:23,464 --> 00:54:25,007
แอนนี่ มาเลย
734
00:54:25,090 --> 00:54:26,450
ฉันอยากให้คุณมากับฉันจริงๆ
735
00:54:27,885 --> 00:54:30,304
แอนนี่? แอนนี่?
736
00:55:08,842 --> 00:55:12,804
♪ นักปราชญ์พูดว่า ♪
737
00:55:15,516 --> 00:55:20,479
♪ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่เร่งรีบเข้ามา ♪
738
00:55:22,606 --> 00:55:28,028
♪ แต่ฉันช่วยไม่ได้ ♪
739
00:55:28,111 --> 00:55:31,156
♪ ตกหลุมรัก ♪
740
00:55:31,240 --> 00:55:34,785
♪ กับคุณ ♪
741
00:55:40,916 --> 00:55:45,337
♪ นักปราชญ์พูดว่า ♪
742
00:55:47,881 --> 00:55:53,178
♪ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่เร่งรีบเข้ามา ♪
743
00:55:54,846 --> 00:56:00,310
♪ แต่ฉันช่วยไม่ได้ ♪
744
00:56:00,394 --> 00:56:03,939
♪ ตกหลุมรัก ♪
745
00:56:04,022 --> 00:56:08,026
♪ กับคุณ ♪
746
00:56:12,948 --> 00:56:18,537
♪ แต่ฉันช่วยไม่ได้ ♪
747
00:56:18,620 --> 00:56:22,124
♪ ตกหลุมรัก ♪
748
00:56:22,207 --> 00:56:27,879
♪ กับคุณ ♪
749
00:56:34,428 --> 00:56:39,141
♪ แต่ฉันช่วยไม่ได้ ♪
750
00:56:39,224 --> 00:56:42,978
♪ ตกหลุมรัก ♪
751
00:56:43,061 --> 00:56:49,318
♪ กับคุณ ♪
752
00:56:49,401 --> 00:56:52,946
♪ โอ้ ♪
753
00:57:19,765 --> 00:57:25,979
♪ และฉันก็ช่วยไม่ได้ ♪
754
00:57:26,063 --> 00:57:29,608
♪ ตกหลุมรัก ♪
755
00:57:29,691 --> 00:57:34,946
♪ กับคุณ ♪
756
00:57:35,030 --> 00:57:38,492
♪ โอ้ ♪